KIŞIN AKŞAMVAKTİ-Çeviri

[mobimag]

1913’te İngiltere’nin saray şairi seçilen Robert Bridges’ten yaptığım bir çeviriyi sizlerle paylaşmak istedim.

Sevgilerimle



Koray Sıpçıkoğlu





KIŞIN AKŞAMVAKTİ



Gün batmaya başlamıştı

Sona ermekteydi akışı

Ama hiçbir şey yerini söylemiyordu

Nereden güneşin batışı



Puslu karanlık derinleşiyordu

Dar sokakların yukarısında

Duyabilirdiniz ama göremezdiniz

Yolunu bulabilenin kayboluşunda



Bir motor nefes nefese mırıldanmaktaydı

Gecenin içinden

Azalan dumanı kaybolmaktaydı

Alçalan gökyüzünden



Sırılsıklam dallardan sular damlıyordu

Gecenin derinlerinden

Damlalar kesilmeyecekti

Ağaçlık yolun içinden



Evin içinde uzun bir adam

İskemlesi dayanağı

Biliyordu bir daha asla

İlkbaharı koklayamayacağını



Kalbi işten yıpranmıştı

Başı dönüyor ve bezmiş

En yakındaki saman yığınına bile

Kalkıp gidememiş



Ömrünün sabahını düşünüyordu

Sağlıklı, güçlü yıllarını

Ve cesaretle karşılayabiliyordu

Gecesinin karanlığını ve gözyaşlarını



Robert Bridges

Çeviri: Koray Sıpçıkoğlu